Can I record the output of the Source’s DAC?

Yes, you can use the selected line output of the Source to feed the DAC output to another device for mixing, mastering, etc. HOWEVER, you cannot feed the final result out of your DAW and back into the speaker section of the Source, or you will create a feedback loop. You can monitor it through the Headphone Section, or send it to a different monitor controller.